个人及家庭事务的法律翻译
如果您有外国颁发的原始文件，并需要在加拿大用于移民/公民身份申请、教育、找工作、财务协议签立、家庭法律程序或诉讼，那么您需要出示这些文件的英文或法文译本，即加拿大两种官方语言之一。

Global提供各类个人法律文件的多语言翻译：

个人身份证件 出生证明 死亡证明 护照 驾驶执照 无犯罪证明 移民和公民身份文件 其他个人身份文件 家庭 结婚证明 婚前协议 收养文件 离婚和监护文件 家庭登记证明 教育和就业 大学和院校成绩单 学历和专业证书 学业记录 就业信函 财务 遗嘱 信托 委托书 保险单 保险索赔和证明文件 诉讼 个人合同与协议 诉讼文件 民事和刑事判决书 声明 其他 宣誓书 公证书 个人信函 其他法律文件

Translation of Personal Legal Documents Arabic Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Farsi English German Italian Korean Spanish

无论您交给我们中文、阿拉伯文、西班牙文、德文、意大利文、韩文、波斯文或任何其他语言的法律文件，我们经验丰富的法律翻译人员都会为您翻译成英文。 另外，您可能出于官方原因而收到或需要编写英文法律文件，但不能熟练运用英文，在这种情况下，我们能把内容翻译成您的母语，以便您更好地理解内容。为您提供翻译服务的法律翻译人员在特定类型法律文件的翻译方面有丰富的经验。
认证及公证翻译
如果政府部门、教育机构、专业协会、雇主或法院要求您提供文件，且您的原始文件不是官方语言，您可能需要提交认证或公证翻译，或提交两者。Global提供认证和公证翻译。当您把文件交给我们时，请说明您是需要认证翻译、公证翻译还是两者都要。请记得向我们提供您的正式英文姓名。

认证翻译 - 我们的认可翻译人员通过了标准考试或认证过程，是声誉卓著的公认翻译者协会的会员，如安大略省翻译协会（Association of Translators and Interpreters of Ontario，简称ATIO）。他们在证明译文准确性的声明书上签字，并加盖协会出具的印章，以此保证自己的翻译品质。
公证翻译 - 译文的公证需要翻译员在公证员面前宣誓，并由公证员在该译文上盖章。该宣誓书包含翻译员的证书和翻译员有关译文真实准确、与原文完全相符的声明。

Global能协助您做好公证翻译的安排。请向我们提供原件或其认证复印件。

保密
法律文件包含大量敏感的个人信息。Global要求所有翻译员签署保密协议，为客户的信息保密。

相关服务
证明复印件真实无误 - 如果您需要证明护照、登陆文件或其他法律文件真实无误，那么我们可以协助您安排公证员进行此类认证。
传译服务 - Global可按客户要求，在安大略省各地提供准确专业的现场传译服务。如需更多详情，请参阅传译服务。