Traduzioni Legali per Singoli / Famiglie
Se siete in possesso di documenti in originale rilasciati da un paese straniero e avete la necessità di utilizzarli in Canada per motivi di immigrazione / domanda di cittadinanza, istruzione, ricerca di lavoro, perfezionamento di accordi finanziari, diritto di famiglia o contenzioso, vi sarà richiesto di presentare una copia tradotta di questi documenti in una delle lingue ufficiali: inglese o francese.

La Global fornisce traduzioni multi-lingua per una vasta gamma di documenti personali di tipo legale:

Identificazione Certificati di Nascita Certificati di Morte Passaporti Patenti di Guida Certificati di Assenza di Condanna Penale Documenti per l’Immigrazione e la Cittadinanza Altri Documenti d’Identità Personale Istruzione e Lavoro Pagelle e Libretti Universitari Diplomi Scolastici e Professionali Documenti Universitari Lettere di Assunzione

Translation of Personal Legal Documents Arabic Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Farsi English German Italian Korean Spanish

Per la Famiglia Certificati di Matrimonio Accordi Prematrimoniali Documenti d’Adozione Documenti per il Divorzio e l’Affidamento Certificati di Registrazione del nucleo familiare Finanziari Testamenti Investimenti Fiduciari Procure Polizze Assicurative Richieste Assicurative di risarcimento e Documentazione Giustificativa

Contrenziosi Legali Contratti e Accordi Personali Documentazione per i Contenziosi Legali Sentenze Civili e Penali Dichiarazioni Altro Dichiarazioni Giurate Certificazioni Notarili Corrispondenza Personale Altri Documenti Legali

Qualunque tipo di documento legale ci presentiate, che sia scritto in cinese, arabo, spagnolo, tedesco, italiano, coreano, farsi o in qualsiasi altra lingua, sarà tradotto per voi in inglese dai nostri esperti traduttori legali.

Se invece doveste ricevere o avere la necessità di compilare un documento legale in lingua inglese a fini ufficiali, ma non vi sentiste a vostro agio con la lingua, siamo in grado di tradurne il contenuto nella vostra lingua madre per facilitarvene la comprensione.

I traduttori legali scelti per lavorare alla vostra traduzione sono esperti del tipo specifico di documento legale da tradurre.

Traduzioni Certificate e Notarizzate
Se i vostri documenti sono richiesti da agenzie governative, istituzioni educative, associazioni professionali, datori di lavoro o tribunali e i vostri documenti originali non sono nelle lingue ufficiali, è probabile che siate tenuti a presentarne traduzioni certificate o notarizzate o ambo le cose.

La Global offre servizi di traduzione certificata e notarizzata. Quando ci fornite il documento, vi chiediamo cortesemente di specificare se vi occorre che la traduzione sia certificata o notarizzata o ambo le cose. Per cortesia ricordatevi sempre di inviarci il vostro nome inglese ufficiale.

Traduzione certificata - I nostri traduttori certificati hanno superato gli esami standard o di certificazione e sono membri a tutti gli effetti di associazioni di traduttori riconosciute come l'Associazione dei Traduttori e Interpreti dell’Ontario (ATIO). Essi garantiscono la qualità delle traduzioni attraverso una dichiarazione firmata che ne certifica l’accuratezza e che viene fornita con il timbro dell'associazione.

Traduzione notarizzata - La notarizzazione di un documento tradotto comporta una dichiarazione giurata da parte del traduttore davanti a un Pubblico Notaio, che appone il suo sigillo al documento tradotto. La dichiarazione giurata contiene le credenziali del traduttore e la dichiarazione del traduttore che il documento tradotto è una traduzione fedele e conforme dei documenti originali.

La Global può assistervi nei casi di traduzioni notarizzate. Inviateci il vostro documento originale o una sua copia certificata.

Riservatezza
I documenti legali contengono molti dati personali riservati. La Global protegge le informazioni del cliente richiedendo a tutti i suoi traduttori di firmare accordi di riservatezza al fine di proteggere le vostre informazioni.

Servizi Correlati
Copie Certificate - Se vi occorrono copie autenticate del passaporto, dei documenti di sbarco o di altri documenti legali, possiamo aiutarvi a ottenerne la certificazione notarile.

Servizi di Interpretariato - La Global fornisce servizi di interpretariato precisi e professionali presso tutte le località in Ontario richieste dai nostri clienti. Si prega di fare riferimento ai Servizi di Interpretariato per maggiori dettagli.